La route des Balkans – Escape to Exile III

Today's Music

mercredi, 06. août 2025

19:30, Eglise de Saanen

Christina Pluhar est une vraie magicienne du métissage. Chacun de ses concerts à la tête de l'ensemble L'Arpeggiata est la promesse d'un voyage, d'une évasion. Dotée d'un flair rare pour dénicher les voix idoines pour porter ses escapades, elle convoque, munie de son luth, des chanteurs d'Italie, de Bosnie et de Grèce, pour dessiner en mots et en musiques les différentes routes des Balkans et de la Méditerranée. Dépaysement garanti!

Billets

{'artists': [{'awards': [],
              'instruments': ['chant (Grèce)'],
              'name': 'Katerina Papadopoulou',
              'sort': 0},
             {'awards': [],
              'instruments': ['chant (Bosnie / Vienne)'],
              'name': 'Nataša Mirković',
              'sort': 1},
             {'awards': [],
              'instruments': ['chant (Italie)'],
              'name': 'Vincenzo Capezzuto',
              'sort': 2},
             {'awards': [],
              'instruments': ['soprano'],
              'name': 'Céline Scheen',
              'sort': 3},
             {'awards': [],
              'instruments': ['ensemble'],
              'name': "L'Arpeggiata",
              'sort': 4},
             {'awards': [],
              'instruments': ['luth & direction'],
              'name': 'Christina Pluhar',
              'sort': 5}],
 'bus_transfer': {'available': False, 'description': None, 'url': None},
 'description': '<p>Christina Pluhar est une vraie magicienne du '
                'm&eacute;tissage. Chacun de ses concerts &agrave; la '
                't&ecirc;te de l&#39;ensemble L&#39;Arpeggiata est la promesse '
                'd&#39;un voyage, d&#39;une &eacute;vasion. Dot&eacute;e '
                'd&#39;un flair rare pour d&eacute;nicher les voix idoines '
                'pour porter ses escapades, elle convoque, munie de son luth, '
                'des chanteurs d&#39;Italie, de Bosnie et de Gr&egrave;ce, '
                'pour dessiner en mots et en musiques les diff&eacute;rentes '
                'routes des Balkans et de la M&eacute;diterran&eacute;e. '
                'D&eacute;paysement garanti!</p>',
 'event_id': 8183,
 'has_any_future_events': True,
 'has_any_ticket_links': True,
 'hero_images': [{'alt': 'Céline Scheen © Michal Nowak',
                  'position': 1,
                  'title': 'Michal Nowak',
                  'url': '/_cmsbox_backends_/gmf/images/00cd8522fca44a239764e18f86cc314f.jpeg'}],
 'hints': 'CHF 130/110/70/40',
 'infos': None,
 'main_location': 'Eglise de Saanen',
 'main_start_date': datetime.datetime(2025, 8, 6, 19, 30, tzinfo=datetime.timezone(datetime.timedelta(seconds=7200))),
 'over_title': 'Céline Scheen',
 'overview_image': {'alt': 'Céline Scheen © Michal Nowak',
                    'position': 0,
                    'title': 'Michal Nowak',
                    'url': '/_cmsbox_backends_/gmf/images/500x375/ff42d1c7644cb28c35790b0628e5dbb2.jpeg'},
 'overview_image_src_set': {'alt': 'Céline Scheen © Michal Nowak',
                            'position': 0,
                            'title': 'Michal Nowak',
                            'url': '/_cmsbox_backends_/gmf/images/1000x750/ff42d1c7644cb28c35790b0628e5dbb2.jpeg'},
 'programs': ['<table>\r\n'
              '\t<colgroup>\r\n'
              '\t\t<col />\r\n'
              '\t</colgroup>\r\n'
              '\t<tbody>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>LA ROUTE DES BALKANS OCCIDENTALE</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>de Gr&egrave;ce en Croatie par la Mac&eacute;doine et '
              'la Serbie</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>&nbsp;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><strong>Trad. Gr&egrave;ce salentine </strong>/ arr. '
              '<strong>Christina Pluhar</strong></td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><sup>1, 3 </sup>&laquo;Are mou '
              'Rindineddha&raquo;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>&nbsp;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><strong>Trad. Mac&eacute;doine </strong>/ arr. '
              '<strong>Christina Pluhar</strong></td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><sup>3</sup> &laquo;So maki sum se '
              'rodila&raquo;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>&nbsp;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><strong>Trad. Rhodes </strong>(chanson et danse) / '
              'arr. <strong>Katerina Papadopoulou &amp; Aegean '
              'Arc</strong></td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><sup>1</sup> &laquo;Anathema sas '
              'omorfes&raquo;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>&nbsp;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><strong>Trad. Mac&eacute;doine</strong></td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><sup>2</sup> &laquo;Kazi kazi libe '
              'Stano&raquo;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>&nbsp;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><strong>Ivan Lukačić</strong> (1587-1648) / arr. '
              '<strong>Christina Pluhar</strong></td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><sup>3, 4</sup> &laquo;Panis Angelicum&raquo; (Sacrae '
              'canciones, 1620, &Scaron;ibenik/Split)</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>&nbsp;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><strong>Trad. Serbie</strong></td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><sup>2 </sup>&laquo;Gusta noćna tmina&raquo;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>&nbsp;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>LA ROUTE DES BALKANS ORIENTALE</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>&agrave; travers la Bulgarie en remontant le '
              'Danube</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>&nbsp;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><strong>Petar Ralchev</strong> (1961)</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>Ballad Horo (instr.)</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>&nbsp;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>LA ROUTE M&Eacute;DITERRAN&Eacute;ENNE '
              'ORIENTALE</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>de la Turquie aux &icirc;les grecques</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>&nbsp;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><strong>Trad. Constantinople</strong> (chanson '
              'd&#39;amour) / arr. <strong>Katerina '
              'Papadopoulou</strong></td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><sup>1</sup> &laquo;Menexedes ke '
              'Zoumboulia&raquo;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>&nbsp;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><strong>Trad. Gr&egrave;ce</strong></td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>Hasapiko (instr.)</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>&nbsp;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><strong>Trad. Izmir</strong> (Turquie) (berceuse) / '
              'arr. <strong>Katerina Papadopoulou &amp; Socratis '
              'Sinopoulos</strong></td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><em>1 </em>&laquo;Margaritarenia&raquo;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>&nbsp;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>LA ROUTE DES BALKANS ORIENTALE</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>&agrave; travers la Bulgarie en remontant le Danube '
              'jusqu&#39;en Serbie</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>&nbsp;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><strong>Trad. Bulgarie</strong></td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>Bucimis (instr.)</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>&nbsp;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><strong>Trad. Serbie</strong></td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><sup>2 </sup>&laquo;Magla padnala v '
              'dolina&raquo;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>&nbsp;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><strong>Claudio Monteverdi</strong> (1567-1643) / '
              'arr. <strong>Christina Pluhar</strong></td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><sup>4 </sup>&laquo;Amor&raquo;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>&nbsp;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><strong>Trad. Sevdah</strong> (Bosnie) / arr. '
              '<strong>Nata&scaron;a Mirković</strong></td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><sup>2, 4</sup> &laquo;Evo srcu mom&#39; '
              'radosti&raquo;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>&nbsp;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><strong>Trad. Kosovo</strong> / arr. '
              '<strong>Nata&scaron;a Mirković</strong></td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><sup>1, 2, 3, 4 </sup>&laquo;Preletese ptice '
              'lastavice&raquo;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>&nbsp;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><strong>Trad. Serbie</strong> / arr. '
              '<strong>Nata&scaron;a Mirković</strong></td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><sup>1, 2</sup> '
              '&laquo;&Scaron;eftelija&raquo;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td>&nbsp;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><strong>Trad. Rom</strong> (Roumanie)</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t\t<tr>\r\n'
              '\t\t\t<td><sup>1, 2, 3, 4 </sup>&laquo;Dumbala '
              'Dumba&raquo;</td>\r\n'
              '\t\t</tr>\r\n'
              '\t</tbody>\r\n'
              '</table>'],
 'room': '',
 'sponsor_info': None,
 'start_time_location': [{'location': 'Eglise de Saanen',
                          'start_time': datetime.datetime(2025, 8, 6, 19, 30, tzinfo=datetime.timezone(datetime.timedelta(seconds=7200)))}],
 'ticket_links': [{'is_future_event': True,
                   'sale_started': True,
                   'start_time': datetime.datetime(2025, 8, 6, 19, 30, tzinfo=datetime.timezone(datetime.timedelta(seconds=7200))),
                   'url': 'https://gstaadmenuhinfestival.kulturticket.ch/fr/event/1332'}],
 'title': 'La route des Balkans – Escape to Exile III',
 'title2': "Today's Music"}

Katerina Papadopoulou, chant (Grèce)

Nataša Mirković, chant (Bosnie / Vienne)

Vincenzo Capezzuto, chant (Italie)

Céline Scheen, soprano

L'Arpeggiata, ensemble

Christina Pluhar, luth & direction

LA ROUTE DES BALKANS OCCIDENTALE

de Grèce en Croatie par la Macédoine et la Serbie

Trad. Grèce salentine / arr. Christina Pluhar

^{1, 3}«Are mou Rindineddha»

Trad. Macédoine / arr. Christina Pluhar

³ «So maki sum se rodila»

Trad. Rhodes (chanson et danse) / arr. Katerina Papadopoulou & Aegean Arc

¹ «Anathema sas omorfes»

Trad. Macédoine

² «Kazi kazi libe Stano»

Ivan Lukačić (1587-1648) / arr. Christina Pluhar

^{3, 4} «Panis Angelicum» (Sacrae canciones, 1620, Šibenik/Split)

Trad. Serbie

²«Gusta noćna tmina»

LA ROUTE DES BALKANS ORIENTALE

à travers la Bulgarie en remontant le Danube

Petar Ralchev (1961)

Ballad Horo (instr.)

LA ROUTE MÉDITERRANÉENNE ORIENTALE

de la Turquie aux îles grecques

Trad. Constantinople (chanson d'amour) / arr. Katerina Papadopoulou

¹ «Menexedes ke Zoumboulia»

Trad. Grèce

Hasapiko (instr.)

Trad. Izmir (Turquie) (berceuse) / arr. Katerina Papadopoulou & Socratis Sinopoulos

1 «Margaritarenia»

LA ROUTE DES BALKANS ORIENTALE

à travers la Bulgarie en remontant le Danube jusqu'en Serbie

Trad. Bulgarie

Bucimis (instr.)

Trad. Serbie

²«Magla padnala v dolina»

Claudio Monteverdi (1567-1643) / arr. Christina Pluhar

⁴«Amor»

Trad. Sevdah (Bosnie) / arr. Nataša Mirković

^{2, 4} «Evo srcu mom' radosti»

Trad. Kosovo / arr. Nataša Mirković

^{1, 2, 3, 4}«Preletese ptice lastavice»

Trad. Serbie / arr. Nataša Mirković

^{1, 2} «Šeftelija»

Trad. Rom (Roumanie)

^{1, 2, 3, 4}«Dumbala Dumba»

CHF 130/110/70/40

Concert précédent Concert suivant

Changement

Humilité – Transformation – Migration

18 Juillet – 6 Septembre 2025

La route des Balkans – Escape to Exile III

Today's Music

Achtung Schnittstelle: Diese Seite darf nicht verändert oder gelöscht werden.